How can I tell who added my print to their wishlist?

You cannot. A wishlisted item has the possibility of becoming an exchange of product for monetary compensation. In other words, there could be money involved, and deviantART cannot give out the identities of customers or perceived customers under any circumstances.